کونگ فو پاندا 2
ترجمه جهانگيري & گنجي
مدت ها قبل ،چين باستان
قوانين طاووس روي شهر گانگمن حکم فرما بود
آنها رونق ونشاط فراواني براي شهر به ارمغان آوردند
به وسيله آتش بازي که اختراع کردند
اما پسرشون لرد شن
او مسيرشومي رو در آتيش بازي درپيش گرفت
همانطور که ميتوان رنگ و شادي به ارمغان آورد
ميشه تاريکي و نابودي را ايجاد کرد
شن باعث شد که پدر و مادرش با پيشگو مشورت کنند
اون پيشگويي کرد که اگر شن اين راه تاريک را ادامه دهد
توسط جنگجويي سياه و سفيد شکست داده خواهد شد
لرد جوان تصميم گرفت سرنوشت خويش را تغيير دهد
اما کاري که اون کرد قلع وقمع همه بود
شن پيش پدر و مادرش برگشت تا از اونا پاداش بگيره.
ولي تنها چيزي که در صورت پدر و مادرش ديد ترس بود
اون براي هميشه از شهر طرد شد
اما شن قسم خورد انتقام بگيره
و يک روز فرا ميرسه که اون برگرده و همه چين در مقابلش تعظيم کنند
تقريبا تموم شد لرد شن البته ما به فلز بيشتري نياز داريم
روستا هاي جنگلي رو براي پيدا کردن فلز بگردين
چين به زودي مال من ميشه
و بعد جنگجوي اژدها به "آتش خشمناک" ميپيونده
و بعد تبديل به عالي ترين تيم کنگ فو تاريخ مي شوند
حرف نزن بيا بجنگيم
گوش کن!گوش کن!ميتوني صداي جنگ جوي اژدها رو بشنوي اون داره تمرين ميکنه
تمرکز کن
چه جوري ميتونه اين کارو بکنه؟ !باور نکردنيه
رکورد جديد تو عجوبه اي
ادامه بده چهلمي رو بردار اون چهلمي رو نميتونه
هي بچه ها خوبم من ميتونم
انجام بده مشکلي نيست
يه لحظه صبر کنين
اون تونست خوبه پو
تميرنت نتيجه داد
آقاي چيفو بايد برم بعدا ميبينمتون
تو با من بودي درسته
آرامش درون
آقاي شيفو
چکار بکنيم؟ دزدان دريايي؟
خرابکار در کوه آتشفشان
هر جا که باشن شکستشون ميدم من الان رو فرمم
من بايد بعضي کارارو بکنم ميفهمي چي ميگم؟
چکار ميکنين؟
يکي از قوانين نهايي درس
ايول چه با حال چطور اين کارو کردي؟
آرامش درون آرامش درون خيلي باحاله
آرامش درون چي؟ اين مرحله بعد آموزشه
همه بزرگان بايد مسير آرامش درونشونو پيدا کنن
مقداري تفکر حدود پنجاه سال در غاري درست مثل اين
بدون اجازه چشيدن آب و غدا
يا ؟ کشيدن رنج و عذابي که من کشيدم
اون روز که تو به عنوان جنگجويه اژدها انتخاب شدي
بد ترين روز زنگي من بود
به مراتب هيچ چيز ديگه اي باهاش برابري نميکنه
من بسيار آزرده بودم ذهنم نابود شد لحظه اي سهمگين
هيچوقت تجربه نکرده بودم
اما يک باره متوجه شدم مشکل تو نبودي درون من بود
من آرامش درونو پيدا کردم من ميتونستم پر ازآرامش توسط کائنات بشم
اين اونه من فقط آرامش درونو نياز داشتم
درون من واقعا خيلي خيلي آرومه
من نياز به انجام دادن کاري دارم که قبلا داشتمش
آرامش درون تو ادامه بده
حالا به من نشون بده چکار داري ميکني زير پام من برات غذا هاي خوبي سرو کردم
پاندا دسته موزيک به روستا نزديک ميشن
خطر بهشون بگو بنوازن چون اون اوج قدرتشونه
نگران نباش شيفو به محض اينکه برگردم به آرامش دروني ميپردازم
نه عجله کن دير مي شه
عجله
واستا جدي مي گي؟
هرچي فلزي رو که ديدين وردارين
فلزارو وردارين
کمک کمک کمک
همه چيز هست بياييد همه چيز را برداريم
بال هاي عدالت
جنگجوي اژدها
پاندا؟ اين ممکن نيست
مشت من براي عدالت گرد شده
اين مشت من بود
بگيرينشون
بيا
اونو بگير
پو اومدم
مرسي مانتيس
ببري ضربه ي کشنده ي دوتايي
مشتي از خشم
ببري
ميمون افعي
مانتيس خرگوش اوه ببخشيد
جرثقيل برو من رو شم.
همه خوبين؟
شگفت انگيزه
من گرفتمش
دوباره ببين
خوبي چي شده؟
من فکر کنم ديدمش
من فکر کنم
بايد برم
مرسي جنگجوي اژدها براي اومدنت نودل و توفو
چاي آب ليمو؟ هرچي مي خواهي کافيه بخواي
پنج خشمگين
چوب گرد گيري جنگجوي اژدها اون حتما خيلي فقيره
دست نزن بهش کثيفشون ميکني
اون منتظر من خواهد موند شگفت آوره
من بايد اونو انجام بدم جنگجوي اژدها کجاست؟
خيلي وقته اينجا کار نميکنه
اون خاج از اينجا مشغوله محافظ دهکده است
جنگجوي اژدها پو
اينجا خوبه
خوب پسرم
تو بايد ميگفتي ميخواي بياي سلام بابا
تو بهتر يک کمي توفو بخوري آه
پدر ميتونم باهات صحبت کنم؟ البته
به افتخار پسرم براي همه توفو مجاني سرو ميشه
با پرداخت پول
خوشحالم که ميبينمت پو
وزن کم کردي من هميشه بايد حمايتت کنم
شايد يک کم لاغرشدم
پو احساس ضعف ميکني بزار يک کم بهت سوپ بدم خوبه بابا گرسنم نيست
گشنه نيستي؟ حالت خوبه پو؟
بله خوبم فقط
امروز من با راه زنا جنگيدم هيچ خطري نداشت
اما اونا .... ميدوني
و بعد مهمترين چيز اتفاق افتاد من يک تصوير احمقانه ديدم
من فک کنم مامانمو ديدم .و من بچه بودم
مامان؟ يه بچه؟
پدر؟
دنبال چي ميگردي؟
چه چوري ميتونم بگم؟
من اهل کجام؟
خوب ميدوني،پسرم
يه بچه از يه تخم کوچولو
!ازم نپرس تخم از کجا اومده
پدر منظور من اين نبود
ميدونم اين نيست
فکر ميکنم وقتشه بهت بگم چيزي که بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
وقتي که تو تا حدي
مستقل شدي
من ميدونم اينو تو ميدوني؟کي بهت گفته؟
هيچکي منظورم زود باش بابا
ولي اگه تو ميدوني پس چرا هيچوقت چيزي به من نگفتي؟ تو چرا هيچي بهم نگفتي؟
چطوري منو پيدا کردي بابا؟ من از کجااومدم؟
در حقيقت
!تو از اين اومدي
مال زماني که تو رستوران داشتم نودل درست ميکردم
من داشتم ميرفتم جاييکه سبزي هارو تحويل ميدادن
....کلم چيني،تربچه،شلغم
اونجا هيچ سبزي نبود
فقط يک پانداي خيلي گرسنه
اونجا کسي نبود
البته تو ميتونستي گوشتم بخوري
من منتظر بودم کسي بياد دنبالت
ولي کسي نيومد
من تورو آوردم تو
بهت غذا دادم
حمومت کردم
و بازم بهت غذا دادم
و دوباره
من سعي کردم چند تا شلوار تنت کنم
و بعد تصميمي گرفتم که زندگيمو تغيير داد
ساختن سوپي لذيذ
و تو رو به عنوان پسرم بزرگ کردم
پو پانداي کوچولوي من
واز اون موقع زندگي و سوپ من
بيشتر شيرين شد
پوي کوچولوي من اين پايان اين داستانه
نگاه کن به من نه نگاه نکن
همين؟
نميتونه اين باشه چيز بيشتري بايد باشه بابا
زماني بود که تو تمام مبلمان بامبوي من رو خورده بودي
اون بيش از حد مهم بود
يک کلوچه لطفا سايز جنگجوي اژدها
اوه پو داستان تو شروع خوبي نداشت ولي ميبيني چطور تغيير کرد
تو منو بدست آوردي کونگ فو ياد گرفتي !و نودل بدست آوردي
ميدونم من فقط خيلي سوال دارم
مثلا چطوري مي تونم تو اين سبد کوچيک جا بشم چرا من زير شلواري دوست نداشتم؟
و من کيم؟
خوب به موقعيتت نگاه کن
خوب
شين؟
بعد از ظهر بخير آقايون
ما هديه اي داريم كه در راهه لطفا خونمو ترک کنيد
خونتون؟
بله .طاووس جلوي در رو نمي بينيد؟
اوه تو خيلي مريضي
به نظر مياد شانس شما به اندازه تفکرتون خوب نيست
بعد معلوم ميشه ، شن
بايد خوب، خوب ببيني بزغاله
چي مي خواي شن؟ چي درسته
شهر گانگمن
گانگمن تحت نظر انجمن هست و ما ازش محافظت مي کنيم
حتي در برابر تو
من خيلي خوشحالم که اين راه انتخاب کردين
در غير اين صورت مي شد در موردش بحث کرد
چي تو جعبه ي شن؟
مي خواي ببيني؟ يک هديه
هديه اي براي جدا شدن
منظورم اينه قسمتي از تو خواهدبود
قسمتي از تو اينجاست قسمتي از تو ايتجاست و قسمتي از تو دور و دورتر روي ديوار
تو احمق و ديوانه اي
نمايش تمومه، اين يک اخطاره
شما هيچي براي رويارويي با ما در کونگ فو ندارين
موافقم ، اما اين هست
شما خويشاوند صاحب شهر گانگمن هستيد من اقاي کرگدن رعد آسارو مي شناسم.
پسر کرگدن پرنده ي افسانه اي
و قاتل ده ها هزار نفر در دره اي از طلا
اون مرد اون اون ممکن نيست
شاخ کرگدن دفاع ميکرد از امپراطوي در مقابل هر تکنيکي
اينجا هيچ تکنيکي نيست لرد شين يک اسلحه ساخته
زايده آتش و فلز پهن شده
مگر اينکه متوقف بشه اون ميتونه پايان کنگ فو باشه
ولي من ميخوام کنگ فورو داشته باشم و الان تو بايد اونو حفظ کني
برو و اون سلاح نابود کن و لرد شين را به دست قانون بسپار
باشه ما ميريم
يه ثانيه صر کن ما چه طور اين کارو بکنيم
منظورم اينه که چه جوري کنگ فو ميتونه متوقف کنه چيزي رو که ميخواد کنگ فورو متوقف کنه
به خاطر داشته باش جنگجوي اژدها هر چيزي ممکنه وقتي آرامش دروني باشه
آرامش دروني آرامش دروني
آروم باش
پو من برات مقداري غذا گذاشتم
براي يک هفته ات غذا گذاشتم شيريني ،سبزيجات وتمام بازي هاي انگشتي تو
!من نميدونم اونا چين هيچوقت تو زندگيم اونارو نديدم
پدر ميشه يه خط روي عروسک ببر من بکشي
برات بهترين نقاشيهاتم که وقتايي كه تنهايي باهاتن رو بسته بندي کردم
اين منو توييم که نودل درست ميکنيم و منو و توييم که داريم نودل ميخوريم
و منم که دارم به تو سواري ميدم
اون جذابه من نميتونم در مورد اون فکر کنم
اونا منتظر منن
البته تو يه کار دور از خانه داري
يه شهر ناشناخته پر از آدماي ناشناخته و نودل هاي ناشناخته
پوشيده شده از خطر هاي سهمگين که باعث بشه تو برنگردي نرو پو
من بايد برم من جنگجوي اژدهام اين وظيفه منه که کنگ فورو نجات بدم
اگه اين نيستم...... پس کيم؟ تو پسر مني
درسته؟
پو وقت رفتنه
خدا حافظ
نگران نباش آقاي پينگ اون بر ميگرده قبل از اينکه تو نودلاتو بفروشي
نودل ها
بچه ها بياين بريم
مامان
مادر؟پدر؟شمايين؟ مادر؟پدر؟
اوه سلام پسر توبرگشتي
عزيزم اينجا چه کار ميکني؟
ولي من فکر ميکردم ما تورو با يه تربچه دوست داشتني عوض کرديم
تربچه
اون آرومه،مودبه و جوان مردانه تر و بهتر کنگ فو انجام ميده
صبر کن
تربچه
آرامش درون
من تمرين ميکنم
ميله بادبان رقيب نيست
من آمادم
خوبه مطمئني
من فکر ميکردم آماده جنگم
معذرت مي خوام من عادت کردم آهن و چوب و در ختو تو تمرينام سوراخ کنم
الان هيچي احساس نميکنم
قابل قبوله
دوباره
پس اين آهن، چوب و درختو سوراخ چند وقته که اين کارو انجام مي دي
بيست سال اوه بيست بيست سال
هيچ راه سريع تري نيست؟ تو ميفهمي تا وقتي که هيچي حس نکني
نه کنار
من فکر نمي کنم مشکل شما تو سبکتون باشه
پو واقعا بيرون چي کار مي کردي
من نمي تونم درک کنم که پدرم واقعا پدرم نباشه
پدرت غاز
بايد شکه شده باشي..
اين اذيتت مي کنه؟
شوخي مي کني؟ ما جنگجوييم ، درسته؟ جسمي از آهن روحي از پلاتين مثل تو
حالت شما سخته نميشه چيزي حس کرد
من... در مورد چي صحبت مي کني؟
هيچي
پو موضوع پدرشو داره. من خيلي خوش شانسم هيچ مشکلي با پدرم ندارم
چون مادم کله اش را قبل از اينکه به دنيا بيام خورد .
مانتيس اين در مورد تو نيست ,پو خيلي هيجان زده است
من هيجان زده نيستم
من هيجان... نزده ام پو چيه
ما اين جاييم ، شهر گانگمن
تخت شاهي پدرم
اون هميشه اجازه ميداد اين جا کنارش بازي کنم
تخت من، معبودي که يک روز مال من ميشه
يک کم به چپ
ولي اينا خيلي سنگينن قربان
سي سال ، من منتظر اين لحظه بودم
هم چيز بايد اون جور که من مي خواهم باشه
به نظر من ، يک کم بره به چپ
عاليه
با اسلحه, با ... يک کم ديگه به چپ
با اسلحه , با همراهي من, همه چين براي من تعظيم خواهند کرد
ما سه روزه تو راهيم, وقتي که ماه کامل بشه و مد به بالا ترين حد برسه
تو بز پير, چرا نمي گي من خوشبختم.
خوشبخت؟
خوشبخت,من مي خوام بگم خوشبخت
به جامت نگاه کن ,و بگو چه افتخار عظيمي در انتظارم
...اگه به اين راهت ادامه بدي
تو خودت رو پيدا خواهي کرد
در جايي که وايستادي
...من مي بينم
من درد و
خشم رو مي بينم
چطور جرات مي کني, اين بهترين اتاق پادشاهيه
حاشا نکن, اين خوشبختي نيست. تو فقط چيزي رو که درسته اتفاق بيفته مي گي
حالا؟
الان وقت مهم تره
اما اگه تو مي خواي واقعا آينده رو ببيني
چي ميبيني؟
يک طاووس
که به وسيله ي يک جنگجوي سياه وسفيد شکست خورده.
هيچي تغيير نکرده.
اين غير ممکن . تو مي دوني..
اين غير ممکن نيست. و اون اين ميدونه
کي؟
شاه زاده شن. من پاندا ديدم - پاندا؟
يک جنگجوي کونگ فو کار اون مثل يک ديو مبارزه ميکنه
بزرگ ودرنده خو نرم و چابک
مثل يک گرد باد
اون بيشتر از يک پاندا نيست
چشمان کور اون حقيقتو ميبينه
چرا تو نميتوني؟
پاندا رو پيدا کنين و پيش من بيارينش
يک پاندا که زنده باشه باعث نميشه که تو راست بگي
درست ميگي حقيقت منو تاييد ميکنه
پس من ميکشمش و دروغتو نشون ميدم
بس کن
حتما شن در طرف ديگه شهره
خوبه ما سريعا به شهر ميريم و بالا ميريم
ما جنگويان اژدهاييم و پنج خشمگين و اينجاييم براي بدست اوردن عدالت
چکار ميکني؟ اينجا توسط گرک ها محافظت ميشه
هي اين همون يارويي که چکش زد تو صورتت
من اين يارو رو دوست ندارم
ما بايد شهر تصرف کنيم بدون اينکه توسط گرگ ها شناسايي بشيم
بدستش مياريم بي صدا باشين
اونا الان کجان؟
سلام من فقط
خوبه .هرکجا که باشه؟
پو کجاست؟چي جوري ميشه اون به اون گنده اي رو گم کني؟
بچه ها؟بچه ها؟
خوب اينه حالت بي صدا؟
اين يکي از حالت هاي قدرتمند من نيست
شما طلاي بيشتري ميخواين زود باشين
اين برنج خام شما ديگ منو دزديدين
يا برنج منو ميپزي يا تورو ميپزم
پو يک کاري بکن
چطوري به گوسفند کمک کنم و شناخته نشم
صبر کن من يه نظر بهتر دارم
سلام؟ هي؟
ما اينجاييم تا شهر آزاد کنيم و شن و به عدالت بسپاريم شما کمک نميخواين؟
ممنون گوسفند شجاع ولي اين خيلي خطر ناکه
اوه من نه اينجا براي صحبت کردن امن نيست
من منظورم من در مورد اوکس و آقاي کرگدن صحبت ميکنم
اونا تو زندان گانگمن هستن در منطقه اژدهاي سياه
چي اونا هنوز زندن
اونا ميخوان تو زندان نقشه اي زيرکانه بکشن که از صلاح بر عليه خودش استفاده کن
خوبه بريم ممنونم گوسفند
هي اينو نگه دارين
او نارو بگيرين
برگردين
ادامه بدين سريع تر
مواظب باشين
حالا
بگير تو
کجا رفتن؟پخش شدن همه جارو دنبالشون بگردين
کي اونجاي مثل اينکه همه جا پخش شدن
بياين اينجارو بگرديم
اونا نزديک شدن من ميتونم احساس کنم که يک کنگ فو مايوس کننده رو که مياد
متاسفم پو اين منم
نگاه کنين زندان گانگمن
چه فريبنده است؟
فريبنده؟ ههه؟
کارخوبيه پو
اولين مزاحمتي رو که ديدم بهتون علامت ميدم
يعني ديده باني؟ بله
ببخشيد کي بايد اون صدارو در بيارم؟
آقاي اوکس؟
آقاي اوکس طوفاني؟
من نميتونم باور کنم ،من اسطوره اصلي کنگ فو رو نجات دادم
ما شمارو آزاد ميکنيم از اينجا مشکلي نيست ما کليدو همينجاها پيدا ميکنيم
اوه خوبه تو پيداش کردي عجله کنين بچه ها
ما ميايم سراغت شن
بچه ها ميخوايين بياين يا نه؟
ميخوايين بعدا؟ ميخوايين شهرتونو به درستي پس بگيرين؟
البته که ميخوايم ولي اگه ما دوباره در مقابل شن استقامت کنيم اون اصلحه رو به سمت شهر هدف ميگيره
گوش کنيني ميگين؟ شما با محافظت نکردنتون دارين از شهر مواظبت ميکنين؟ اگه ما با هم دعوا کنيم...
اون صلاح همه رو ميکشه
اوه آره ما به يک حمله پنهاني نياز داريم
ماميرم تو و بعد وبعد شما متوقف ميشين
به وسيله يک سلاح غير قابل توقف
هيچي براي ما غير قابل توقف نيست وقتي من تورو متوقف کنم از گفتن چيزايي که غير قابل توقفن
آقاي اوکس ما شمارو تنها نميذاريم توي سلول نگاه کنين من چه جوري خارج ميشم
شما بچه ها اينو ديدين به اين ميگن شگفت انگيز
يالا چي باعث مي شه که قهرمان بشي ، تنها قهرمان تو اين شهر يک قهرمان مرده باشه.
پس من ميگم شما نبايد من رو از زندان در بيارين.
درسته، بياين بريم
من اون بالا رو دارم
وقت منصرف شدنه پاندا کونگ فو مرده
کونگفو مرده خوبه
شما تو زندون از ترس بمونين با همه نااميديناتون
وشما هر سه وعده روز رو ازدست ميدين از خجالت با دسر نا اميدي
ما شن رو ميگيريم و به همه ثابت مي کنيم اون ها گرسنه ي عدالت وافتخار بودن
که کونگ فو هنوز زندس.
ميمون
تو، تو مال مني
من بهت مي گم که تو چيکار بايد بکتي مشت من و دوتا گارد فوق العاده اينجان.
بگيرينش
من رو از اينجا خارج کنين بله قربان
متوقفش کنين
سريع تر
پو برو
پو اونجا
افعي ادامه بده
مراقب باش
اين بگير
دوستان
شايد بعضي چيراي کوچيک
خرگوش روي صورتمه .خوک برو کنار
آتيش.
ما گمشون کرديم.
دوباره
ماهي خوار ، اون رو بگير
مشمول ماليات
بچه ها بچه ها منو شوت کنيد
مانتيس حالا
اين همه ي چيزيه که بلدي چون من احساس ميکنم شبيه جنگ بيتل ها(گروه راک )ست.
اينم براي يه صداي بلند
نوبت تويه
چرا...اين همه.... از اين ها... آويزونه
بيا اين جا
من ديوار دوست دارم
بله شکست رو امتحان کن
بزار بهت يه چيزي بگم دفعه ي بعد به اندازه نيرو بيار که....همه
اينو هيچکسي بهت نگفته. تو هيچ وقت يک گرگ نمي بيني يک دسته ميبيني
من دو بار زدمت حالا چي کار مي کني؟
ما تسليم ميشيم
تو ميتوني بدنم رو به زنجير بکشي ولي روح جنگجوييه من رو نمي توني
اين کوچولو رو فراموش نکنين هي تو بايد آروم باشي
پو چي کار مي کني؟
به من اعتماد کن من يک نقشه دارم
راهي نيست هشت تا نقطه ي ضعيف بدنت بسته است
اينا همونايين كه تايلانگ رو اسير كرده بودن هر چه بيشتر تكون بخوري تنگ تر ميشه
اينا بهترين زنجير ها هستند
تبريک پاندا اخرش همو ملاقات کرديم
ما همو بالاخره ديديم آره همينه
تبريک پاندا آخرش همو ملاقات کرديم
تو به يک دليلي ميترسي من نمي ترسم
اون رو با زنجير پيش من ميارند چه کسي مي تونه بترسه
تو
در موردش حتي فکرم نکن
اميدوارم نقشت در بياد و اين بهتره تا معدت با نوشيدن آب جوش آسيب نبينه
اين برنامه چيزي شبيه به آن طرح است
چطور؟ اين يک جا کار مي کنه
به حرکتتون ادامه بدين
آه ... دشمن قديمي
پله کان
مرسي که من رو آوردين من خوبم
من تونستم تا طبقه ي سوم بالا بيام
تبريک پاندا ما همديگرو بالا خره....م
سلام چطوري؟
تو از اوني که فکر مي کردم بزرگ تري
خيلي سختگيرانه نگاه نکن
نيرو مند و سالم
من نمي دوم کي هستي ولي لطفا برو کنار آقا
اون يک زنه
اوه ببخشيد ريشاتون منو به اشتباه انداخت
کافيه زنداني هارو پيش من بيارين
ببخشيد خانم بريم بچه ها دنبال ...اسلحه بگردين
ضربه با پا
ما انجامش داديم من يک کونگفو کارم اون رو ديديد بچه ها من...
شما واقعا فکر کردين اين اون جنگجويه که اومده من رو شکست بده
من فکر نکردم من مطمئنم که خودشه
ها ها بهش نگاه کنيد
يک عمر زندگي براي انتقام پس اون اومده که زانو بزنه
چه زماني؟ زمان طولاني براي من نبوده
ما در باره ي آقاي کرگدن سه روز پيش شنيديم و اومديم که انتقامشو بگيريم
شما براي انتقام چيز ديگه اي نيومدين؟
بله ، براي همه ي کتري ها و زير شلواري هايي ک شما دزديدين من مي خوام اونارو برگردونم
چي ديگه اي نيست؟ تو شايد دليلي براي اومدن راه طولاني داشته باشي من نميدونم که تو چه دليلي رو مي خواي
تو نمي دوني ؟ چي رو نمي دوم؟
چه خنده دار خنده داره چون واضحه ;كه تو نمي دوني.
خوب تمومش کنيد ديگه شما مي خواين منو گيج کنيد
اول اومديم داخل بعد اسلحه ي کوچيک که يک دفعه بزگ شد
وخانمي که اينجاست و من فکر کردم که يه مرده
تنها دليلي که تو هنوز زنده اي
من فهميدم که تو احمقي
خيلي ممنون اما من شما رو به شدت دلخور ديدم
چه کسي فکر مي کنه که تو يک پاندا هستي؟ تو فكر مي كني من كيم طاووس
چرا ما ميخنديم
بگيرينش
آتيش
اون رو روشن کن
اينجا يک مشکل هست
اسلحه رو بگير
سلاح رو برگردون
ببري
لرد شن
تو اونجا بودي
آه من بودم
تو گذاشتي شن فرار کنه
ولي ما اسلحه رو از بين برديم
آتش
نه اون بيشتر داره
بال هام
بيا
مراقب باش
کمکم کنيد
بندازش پايين از طناب استفاده کن
فرار کن فرار کن پانداي کوچولو
بيا پو ما به تمرکزت نياز داريم باشه فهميدم
بيارينش پايين
ما گير افتاديم از اين ور
خداحافظ
آتش
برگردين
تنها راه خروج اون بالاست
دنبال من بياين
اونها کجا رفتن؟
به سمت بالا .بياين
ما ميريم اينجا
اي ابله
دماغم
گرگها رو صدا بزن همشونو من مي خوام همشون آماده ي حرکت باشند
سال طاووس حالا شروع مي شه
حالا؟ الان که وسط ساله
بنابر اين شما نصف سال طاووس رو گذروندين
اين سال هستش بله البته ، سال طاووس
سال نو مبارک
همه ي گرگ ها آماده باشند بار گيري کنيد تو کشتي، الان
...!الان
الان الان الان
حرکت...حرکت...حرکت
اين ور
بياين
تو
چي کار کردين؟ خارج از اينجا کاملا هرج ومرج شده چه کاري براي توقف شن انجام دادين؟
بچه ها يكمي رو من حساب كنين
من براي اين گذاشتم اون فرار كنه چون.. اين قسمتي از نقشه بود.
من فكر مي كردم تا به نقشه اي كه اون كشيده پي ببرم
بي معني بود منظورت چيه؟
پو،حقيقت، تو شن رو داشتي چه اتفاقي افتاد؟
در مورد چي صحبت مي كني؟من نمي دونم در مورد چي صحبت مي كني باشه اون گير انداخت
حقيقت
خوبه
اونا تو رو از خطر دور نگه خواهند داشت واقعا دور
تو اينجا مي موني
صبر كن
من بايد برگردم
تو اينجا مي موني
من دارم مي رم و تو نمي توني منو متوقف كني
باشه من آماده نبودم،اون دفعه
...رفقا نه
حاضر
بلند نشو
بايد به او برسم پس به من بگو چرا؟
اون اونجا بود درسته،آخرين باري كه من پدر و مادرم رو ديدم طاووس اونجا بود
اون ميدونه چه اتفاقي افتاده ،من از كجا اومدم؟ من چه كسي هستم؟
ببين من دارم ميرم
من بايد بدونم
تو نمي توني بفهمه
ببر،نه
من مي فهمم
اما من نمي تونم ببينم دوستم كشته بشه
ما مي ريم
هي ، شايد تو بتوني منو ببيني كه كشته بشم
بس كن و اون برگشت
نگران نباش بچه، اينجا برات بهتره
تو اشتباه مي كني زينر، ما امشب به سمت پيروزي پيش مرويم
پانداي جادويي شما به وضوح يك احمقه
تو مطمئني كه پاندا احمقه،تو خونه جد خودت رو خراب كردي
يك قرباني بي اهميت، وقتي كه كل چين پاداش من خواهد بود
و سر انجام تو راضي خواهي شد
نابودي تمام دنيا،سر انجام باعث ميشه تو احساس خوبي داشته باشي
اوه، اين تازه شروعه
فنجاني كه تو براي پر كردن انتخاب كردي، ته نداره
وقتشه اين جنون رو متوقف كنيم
چرا روي زمين من بايد اون كارو بكنم؟ -چون پدر و مادرت در آرامش باقي بمونن
پدر و مادرم از من متنفر بودن
مي فهمي؟
اونها در مورد من اشتباه كردن ولي من درست عمل مي كنم
آنها تو رو دوست داشتن، اونا تو رو خيلي دوست داشتن كه مجبور شدن تو رو به جاي دور بفرستن
ولي اونا مربوط به گذشته هستن
من بايد به آينده نگاه كنم
اون فالگيرو آزاد كن اون هيچ استفاده اي برام نداره
خداحافظ شن ،من شادي تو رو آرزو مي كنم
.شادي بايد گرفته شود
و من مال خودم رو خواهم گرفت
عجله كن
اگر همه اسلحه ها از ساختمان بيرون برده شوند چين سقوط مي كنه
ما ساختمان را پايين آورديم
هي رفقا، با اين چطورين؟
اوه اين كار مي كنه باشه؟
من صورتم رو نمي تونم حس كنم
لعنت به تو طاووس
آروم باش
شما...؟؟!كجا دارين ميرين؟
روي پاهاتون ، و چهره احمقانتون رو نشون بدين
حركت كنيد سگ ها ، سريع تر سريع تر قايق رو بار كنيد
درود پاندا
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
كدوم شب ؟ اون شب
اوه، اون شب
بله ،بله من اونجا بودم
،من ديدم كه پدر و مادرت تو رو رها كردن و اين وحشتناك ترين چيزه
من عقيده دارم اون چيزي شبيه اين بود
!اميدوارم دوست داشته باشي چون نمي توني اونو برگردوني
پو،اون اينجا چي كار مي كنه؟ اونو برگردونين... برگردونيدش
حالا تو براي پيدا كردن حقيقت داري ميري كه بميري تو بهتره كه بگي من كي هستم
ما اونا رو گرفتيم،برو
دنبال من مي گشتي؟
خوب خيلي سريع اونو گفتم ،مگه نه؟
پو،از اون دور شو
من اونو مي گيرم
فرار بسه شن مي بينم
حالا جواب اوه، به شدت مي خواي بدوني؟
فكر ميكني اون تورو معالجه ميكنه،ها؟
پر كردن بعضي حفره ها در روح تو
جواب تو اينه
پدر و مادرت تو رو دوست نداشتن
اما اينجا
بزار تو رو معالجه كنم
بله ،به نظر مي رسه ميتوني منو مجبور كني اونو بخورم
اگه ميخواستم تو بميري تو رودخونه رهات ميكردم
چرا منو نجات دادي چون بتوني سرنوشت خودتو محقق كني
در مورد چي صحبت مي كني؟ من كجا هستم؟ اينجا كجاست؟
!من متعجبم كه تو چقدر كم به خاطر مياري
اما تو خيلي كوچيك بودي
وقتي اون اتفاق افتاد
شايد تو به خاطر بياري
ميدوني چيه اون يك كابوس احمقانه بود
كابوس يا خاطرات؟
اينجا روستاي باد بود
.شن جوان در راه حكومت شهر گانگمن بود
.اما او بيشتر مي خواست
من پيشگويي كردم كسي جلوي او خواهد ايستاد، يك پاندا
اما من هرگز نمي تونستم پيشگويي كنم چي بعدا پيش مياد
!همه رو بكشيد
...پسرمونو بگير و فرار كن،برو
سعي نكن مقابله كني، بزار ادامه پيدا كنه
داستانه تو ممكن شروع خوبي نداشته باشه
اما اين باعث نميشه كه تو به ايني كه الان هستي تبديل بشي
اين ادامه زندگي توي
چيزي كه انتخاب كردي باشي
بنابراين،تو كي هستي پاندا؟
!من پو هستم
و من به يك كلاه نياز دارم
چه چهره هاي غمگيني
اما حالا فقط زمان لذت بردنه
شما قسمتي از چيزي زيبا خواهيد بود
هنگامي كه به بندر برسين،در جهان ديگر
شما و كونگ فو مورد علاقتون خواهيد مورد
خوب،مردم چين به من تعظيم مي كنن
تنظيم بادبان
رفقا ،من هرگز فكر نمي كردم كه ممكن اين جوري بميرم
فكر مي كردم يه دختر خوبو ملاقات ميكنم ... مي شينيم و اون سر منو مي خوره ...چه غم انگيز
ما نمي تونيم اميدمون رو از دست بديم پو ما رو به قوي موندن هشدار ميده
هسته سخت ،درسته؟ ببر؟
لرد شن،پل رو چيكار كنيم
هيچ چيز جلوي منو نمي گيره
آتش
تو يه ترسو هستي
چند دفعه من بايد اون پاندا چاق بدبو رو بكشم؟
شن؟
يك پاندا بين تو و سرنوشتت ايستاده
...آماده كن خودتو براي يك
و حالا آزاد كردن 5 تا كلاه تخريب
بگيرينش
حاضري؟
اين طرف،اون طرف
نميتوني منو تعقيب كني
فقط بگيريدش
ما اومديم بيا
نه شليك نكن
شليك نكنيد
شليك نكن،شليك نكن
شليك نكنيد،آتشو متوقف كنيد
.حمله
.بدست آوردن آزادي
ميمون
تحت تأثير قرار گرفتم جنگجوي اژدها،نقشت چيه؟
قدم اول من اون 5 تا رو آزاد مي كنم قدم 2 چيه؟
راستش من فكر نمي كردم بتونم اينقدر جلو برم
جلوي شن رو بگيرن قبل از اينكه به پناهگاه برسه
خوبه
ببر نمادي از مرگ ببر
استاد اكس
و كراك ،انتقام انجام ميشه
دوستات اونجان،اين خيلي متقاعد كنندس
استاد چيفو
سريع ، با قايق هاتون راهشونو سد كنين
كرين
.بال هاي عدالت
دوستون دارم رفقا
چرا ما آتش نمي كنيم؟
،اونا همه ي تفنگامونو بردن آقا اونا دارن نزديك ميشن
آتش،به اونا شليك كنين
...اما آقا اين خودمونم ميكشه .گفتم آتش
ببر؟
همون طور كه تو مي خواي
.بزار اينو تموم كنيم
آتش
آرامش دروني
دوباره
بكشيدش،يكي اونو بكشه
آتش رو ادامه بدين،آتش رو ادامه بدين
نوش جان كن
چطور انجام دادي؟
چطور اين كارو انجام دادي؟
ميدوني فقط آرنج هاتو بالا نگه دار و شونه هاتو شل كن
اون نه. چطور آرامش رو پيدا كردي؟
من خوانوادتو ازت گرفتم،...همه چيزو من تو رو ترسوندم براي زندگي كردن
. مي بيني شن، رد زخم التيام ميابه
نه اون ها التيام نمي يابن، زخم ها التيام پيدا ميكنن
اوه راست ميگي پس رد زخما چي ميشن؟ من فكر مي كنم اونا باقي مي مونن !من اهميت نمي دم رد زخم ها جي ميشن
چرا شن تو بايد بزاري ديوانگي هاي گذشته تموم بشه،چون اون مهم نيست
تنها چيزي كه مهمه، چيزيه كه تو ااز حالا انتخاب ميكني باشي
:درست ميگي و من اينو انتخاب كردم
اون واقعا سخت بود
واو. هرگز چنين كاري رو دوباره تكرار نكن،لطفا
به نظر مي رسه تو يك آرامش دروني پيدا كردي
.تقريبا در جواني
اوه ،من يك معلم خيلي خوب دارم
.منظورت چيه اون اينجا نيست
تولد پسرمه و ديدن جنگجوي اژدها تنها چيزيه كه اون مي خواد
چطورين با مقداري كيك تولد توفو ،ها؟
ميدوني،من فكر مي كنم يه وقت ديگه بيايم فكر مي كني كي برمي گرده؟
من نميدونم ، فهميدي؟ ، من نميدونم !شايد هرگز
من نگرانم باشه,اين شغل من
من پدرشم...من پدرش بودم
چرا اون بايد بره و چين رو نجات بده،من مي دونم
اما چرا؟ اون فقط يك پاندا كوچولوي
خوب, چطور پيش رفت؟ آيا چين نجات دادي؟ !آره
من ميدونستم كه تو ميتوني. براي همينه كه يه تابلو جديد دارم
پسرم چين رو نجات داد, تو هم مي توني شريك باشي با خريد يكي و دريافت يكي هم مجاني
. واقعا اين معامله عاليه
دوست داري يكي امتحان كني؟ شايد بعدا.
يه چيزي هست كه بايد به تو بگم
وقتي من رفته بودم, روستايي كه توش به دنيا امدم رو پيدا كردم
من پيدا كردم كه چطور كنسرو تربچه درست كنم
پيدا كردي؟
من ميدونم چه كسي هستم
جدي ؟
.من پسرتم
.دوستت دارم پدر
.منم دوست دارم پسرم
تربچه هاي چاق و لذيذ, تو احتمالا گرسنه اي, اجازه بده برات يه چيزي درست كنم
در مورد چي صحبت ميكني, من مي پزم
نه, من مي پزم پدر
اين كمترين كاريه كه من براي كسي كه چين را نجات داد مي تونم بكنم نه, اين كمترين كاريه كه من ميتونم بكنم, تو منو بزرگ كردي
!پو !پدر
باشه،بيا دو تايي بپزيم‌‌‌‍،با همديگه
با همديگه
نه من مي پزم
پسرم زندست
Typer: arash & majid & hashem